garshin.ru Лексиконы

Пишите

Индогерманско-немецкий словарь Коблера

Индоевропейский словарь Герхарда Кёблера (2000 г.) - выдающийся по своей полноте (можете загрузить предисловие - PDF 206 Кбайт). В нём представлены не только корневые элементы и производные слова, но и их фонетические и грамматические варианты. Словарь замечателен также своей новизной - в нём представлены ларингальные звуки индоевропейской речи. Общий список праиндоевропейских лексем в этом словаре беспрецедентен - 6688! [Из них отсылок к словарю Покорного - 3275+679=3954 (или 3958?).] Особенность (и, наверное, недостаток) кёблеровского словаря - автор не выделяет в отдельные алфавитные разделы ни лексемы, начинающиеся на палатальные гуттуральные, ни (внутри алфавитной секции) лексемы с гласными разного качества. Т.е., слова, где, например, вторая буква - гласная *a - в словаре идут вперемешку с кратким и долгим *a. Для большей ясности автор сайта отмечает палатализованные варианты гуттуральных синим цветом (*k̑-). Зато имеется и другая положительная особенность - Кеблер в своём словаре берёт на себя смелость приводить реконструкции с "неклассическими" праиндоевропейскими фонемами, например, *z (в *zgᵘ̯es-) и *th (в *kantʰo-). Также неожиданны необычные сочетания звуков индоевропейской речи, например, в корне *kha-. Может быть, это придыхательная k (*kh)? Или начальные *ks- и *kt-. Не говоря уже о *kþ-! Может это *kth? В лексемах имеются даже двойные согласные (см. *tussk̑i̯o-, *tussk̑o-), что противоречит корневой праиндоевропейской фономорфологии. Может, это стыки корня и аффикса или двух корней? На этот счет у Коблера нет колмментарий. Кстати, большой плюс своего словаря (полнота, причем не только корней, но и слов), автор мог бы существенно усилить, помечая, где у него чистые корни, а где сложные слова. Словарь разбит на алфавитные страницы: A, B, Bʰ, D, Dʰ, E, G, Gᵘ̯, Gʰ, Gᵘ̯ʰ, H, I (I̯), K, Kᵘ̯, L, M, N, O, P, R, Sa-Sk, Sl-Su, T, U (U̯), Z.

Вспомогательные материалы (приложения) к Кёблеровскому индогерманскому словарю:

• Немецкие лингвистические сокращения (нем. Abkuerzungsverzeichnis). Поскольку Герхард Кёблер взял за основу словаря покорновский, этот список аббревиатур и акронимов можно использовать для последнего (но у Юлиуса Покорного есть и свои сокращения).
• Используемая литература (нем. Literaturhinweise).

Примечания по обработке Коблеровского словаря

Для уменьшения объёма html-страниц были заменены коды.

Для индоевропейских фонетических знаков:

1. краткое ИЛИ долгое a (a & #772 ; & #774 ;) - ā̆ (таким же образом и другие гласные);
2. долгое a [a:] (& #257 ;) - ā;
3. долгое e [e:] (& #7703 ;) - ḗ;
4. долгое i [i:] (& #299 ;) - ī;
5. долгое o [o:] (& #333 ;) - ō;
6. долгое u [u:] (& #363 ;) - ū;
7. неопределённый редуцированный гласный "шва" (& #8337 ;) - ₑ;
8. первый ларингал [h₁] (h & #8321 ;) - h₁;
9. второй ларингал [h₂] (h & #8322 ;) - h₂;
10. третий ларингал [h₃] (h & #8323 ;) - h₃;
11. придыхательное b [b^h] (& #688 ;) - bʰ (таким же образом и другие согласные);
12. палатальные g и k (с & #785 ;) - g̑ и k̑;
13. лабиальные g и k (с & #7512 ; & #815 ;) - gᵘ̯ и kᵘ̯.
14. слогообразующие сонорные m, n, l, r (с & #805 ;) - m, n̥, l, r.

Для древнегреческих букв с диакритиками (полный список - https://unicode-table.com/ru/blocks/greek-extended/):

1. альфа с апострофом: маленькая (& #7936 ;) - ἀ;
2. иота с апострофом: маленькая (& #7984 ;) - ἰ;
3. омикрон с апострофом: маленькая (& #8000 ;) - ὀ;
4. омега с апострофом: маленькая (& #8032 ;) - ὠ;
5. эпсилон с ударением: маленькая (& #8059 ;) - έ;
6. эта с ударением: маленькая (& #8053 ;) - ή;
7. ипсилон с ударением: маленькая (& #8000 ;) - ύ;
8. омега с ударением: маленькая (& #8061 ;) - ώ;
9. альфа с апострофом и ударением: маленькая (& #7940 ;) - ἄ; большая (& #7948 ;) - Ἄ;
10. эпсилон с апострофом и ударением: маленькая (& #7956 ;) - ἔ;
11. иота с апострофом и ударением: маленькая (& #7988 ;) - ἴ;
12. осмикрон с апострофом и ударением: маленькая (& #8004 ;) - ὄ;
13. омега с апострофом и ударением: маленькая (& #8036 ;) - ὤ;
14. начальная альфа с придыханием и ударением: маленькая (& #7941 ;) - ἅ;
15. иота с тильдой: маленькая (& #8150 ;) - ῖ;
16. эта с апострофом и тильдой: маленькая (& #7974 ;) - ἦ;
17. иота с апострофом и тильдой: маленькая (& #7990 ;) - ἶ;

Кроме того, даже обычные греческие буквы могли быть представлены юникодами: γ (& #947 ;).

Для других специфических фонем:

1. долгое oe (& #772 ;) - œ̄;
2. долгое y [y:] (& #563 ;) - ȳ;
3. e с надточкой (& #279 ;) - ė;
4. o с хвостиком [носовое) (& #491 ;) - ǫ;

Сетевые и библиографические источники по Кёблеровскому словарю

Источник (смотрите также другие индоевропейские словари): Köbler, Gerhard, Indogermanisches Wörterbuch, (3. Auflage) 2000. [IGW] Можно просматривать PDF-файлы по каждой букве и сохранить у себя бесплатно.

Имеются также англо-индоевропейский и немецко-индоевропейский словари.

© «proto-indo-european.ru», 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме атора).
Пишите письма ( ).