garshin.ru Лексиконы

Пишите

Индоевропейские слова на *R (Старостин)

Источник: С. Л. Николаев, С. А. Старостин, Этимологическая база данных по индоевропейскому праязыку, 1998-2005 (проект "Вавилонская башня").

Всего здесь - 62 праиндоевропейских слова.

ПраИЕ: *rabh-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rage

Тохарский: A rapurñe 'Leidenschaft'

Др.-индийский: rábhas- n. `violence, force, energy', rabhasá- `violent, fierce', sáṁ-rabdha- `enraged, furious'

Латинский: rabiēs, gen. -ēs, dat. -ē, acc. -em, abl. -ē `Wut, Tollheit, Toben, Raserei', rabiō, -ere `rasen, toben'

Значение: бесноваться

Ссылки: WP II 341

Комментарии: Cf. *rebh-.

ПраИЕ: *rAik'- ?

Англ. значение: roe

Др.-индийский: riśya- m. `deer, antelope' (but possibly = ŕ̥śya-, see *alk'-)

Германские: *ráix-u- n., *ráix-a- m., *ráix-an- m., *raig-iṓn- f., *rikk-ī(n-) f.

Значение: скот (косуля)

Ссылки: WP II 346

ПраИЕ: *rAk-

Англ. значение: to divide

Хеттский: ark- (II) 'zerteilen, zerstückeln'

Др.-индийский: r̥kṇa- 'cut, felled, torn, broken, wounded, rubbed'

Балтийские: *rak- (*rak-a-/*rañk-a-) vb. abs., *rak-tuw-a- c.

Значение: разделять

Ссылки: Tischler 58.

ПраИЕ: *rAt-

Англ. значение: row

Другие иранские: NPers rada (

Германские: *radō, *rad=

Значение: ряд

Ссылки: Fraenkel 711

ПраИЕ: *rAwǝ-

Англ. значение: to shout, to roar

Др.-индийский: rauti, ravīti, ruváti, ravati `to roar, bellow, howl'; ráva-, ravátha- m. `roar, yell'

Др.-греческий: ōrǖ́omai̯, aor. ōrǖ́sasthai̯ `heulen, brüllen, wehklagen', adv. ōrǖdón `heulend', ōrǖthmó-s (~ -ü-) m. `Heuler, heulend'

Славянские: *rjūtī, *revǭ; *rūjītī

Балтийские: *raû-n-ā̂ (1) f.

Германские: *rū-ja- vb., *riu-n-ia- vb., *riu-n-i- adj., *riu-n-ō- vb., *ru-m-ja- vb., *ru-m-ja- m.; *ráu-s-a- n., *rau-s-t=, *ráu-s-ōn- f.

Латинский: rūmor, -ōris m. `dumpfes Geräusch; Murmeln, Summen; Gerücht, Volksstimmen, Beifall', ravus, -a `heiser', ravis, acc. -im `Heiserkeit', raucus, -a `heiser, schrillend, dumpf, schnarrend', rāvīre `heiser reden'

Значение: кричать, реветь

Ссылки: WP II 349 f

ПраИЕ: *rAwǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear apart, to break in pieces

Тохарский: A, B ruwā- 'pull out (from under a surface)' (Adams 537)

Др.-индийский: ravate, aor. rāviṣam, intens. roruvat, ptc. rutá- `to break or dash to pieces'

Славянские: *rъvātī, *rūjǭ; *rūtī, *rovǭ

Балтийские: *raû- (-ja-) vb. tr. (2), *raw-ē̂- vb., *rāw-ā̂ f., *raû-tl-ia- c. (2)

Латинский: ē-ruo, -rutus `to tear out', dī-ruo, -rutus `to destroy'

Кельтские: *raumā > MIr ruam `Spaten, Grabscheit', ruamor `effosio'

Значение: разрывать, разбивать

Ссылки: WP II 351 f

ПраИЕ: *ray- / -e-

Англ. значение: hill, sand hill

Др.-индийский: reṇú- m. `dust'

Славянские: *rēnь 'Sandbank'

Балтийские: *reiw-ā̂ f., *rīw-ā̂ f., -iā̃ f.

Германские: *rai-n-a- m., *rai-n-ō(n-) f.

Кельтские: OIr roen `Weg; Bergkette'; Bret run `Hügel'

Значение: возвышенная полоса земли

Ссылки: WP II 343, Fraenkel 692

ПраИЕ: *rād- ~ -ō-

Англ. значение: glad

Славянские: *rā́dъ

Германские: *rōt-[a]- adj., *rōt-ia- vb.

Значение: радостный

Ссылки: WP II 369

ПраИЕ: *rādh-

Англ. значение: to promote, to assist

Др.-индийский: rādhnóti, rādhyati, rā́dhyate, rādhati `to succeed, be accomplished or finished; to accomplish, achieve', rādha- m.n., rā́dhas n. `favour, gift, success, accomplishment'

Авестийский: rāδaiti `macht bereit', rāδa- m. `Fürsorger', rādah- n. `Sichbereitstellen, Bereitwilligkeit (in religiöser Hinsicht)'

Другие иранские: OPers rādiy (loc. sg.) `wegen', NPers ārāyad, ārāstan `schmücken'

Славянские: *rāditi, *rādъ, *rādī

Балтийские: *rā̂d-ī- (1) vb.

Германские: *rōd-ia- vb., *rēd-a- vb., *rēd-ia- vb., *rēd-a- n., m.

Кельтские: OIr immrādim `überlege, überdenke', OCymr amraud `mens', Cymr amrawdd `Gespräch'

Значение: способствовать

Ссылки: WP I 69 f

ПраИЕ: *rāp-/-ē-

Англ. значение: turnip

Др.-греческий: ? rháphü-s, rhápü-s f. `Rübe', rháphano-s f. `Kohl, Brassica cretica; Rettich, Raphanus sativus'

Славянские: *rḗpā

Балтийские: *rā̂p-iā̃ (1) f.

Германские: *rōb-ṓn-, *rōb-iṓn- f.; *rēb-ṓ(n-) f.

Латинский: rāpum, -ī n., rāpa f. `Rübe'

Значение: растение (репа)

Ссылки: WP II 341 f

Комментарии: Greek rh- is irregular, as if the root had *sr- or *wr-; -ph- is also irregular. Greek form might be borrowed from the northern IE languages.

ПраИЕ: *rāt- (~ -ō-)

Англ. значение: log

Славянские: *rātīšče, *rātovīšče копье: ORus ратище, ратовище, Ukr ра́тище, Sloven ratíšte, Czech ratište

Германские: *rōd-ṓ(n-) f., *rṓɵ=

Латинский: ratis, -is f. `Floss'

Значение: бревно

Ссылки: WP II 368

ПраИЕ: *rebh-

Англ. значение: rib

Славянские: *rebro

Германские: *rib-ja- n., m., *rib-jō(n-) f.

Значение: ребро

Ссылки: WP II 371

Комментарии: [Cf. *(e)rebh-]

ПраИЕ: *rebh-

Англ. значение: to move in disorder

Германские: *rib-ō-, *rab-ō- vb., *rab-Vl-a=

Кельтские: *rebā > Ir reb `Spiel, Tücke', rebrad `Kinderspiel', rebaigim `ich spiele'

Значение: о Броуне

Ссылки: WP II 370

Комментарии: Cf. *rabh-.

ПраИЕ: *reg'- (*rēg'-s)

Англ. значение: chief, king

Др.-индийский: rāj- m. `king', rā́jan- m. id., rā́jñī f. `queen', rā́jati, rā́ṣṭi `to reign, be king, rule over'; rā́jya-, rājyá-, rājyà- n. `royalty, kingship', rāṣṭrá- m. n. `kingdom, realm'

Авестийский: rāstar- 'Lenker, Leiter'

Германские: *rik-a- m., *rik-an- m.

Латинский: rēx, gen. rēgis m. `Leiter, König, Fürst, Prinz; Despot, Oberhaupt; Patron; Erzieher'

Кельтские: Gaul Catu-rīx, pl. -rīges, etc. `Kampfkönig(e)'; Rīgo-magus eig. `Königsfeld'; OIr rī, gen. rīg `König', rīgain `Königin', MIr rīge `Königreich'; Cymr rhi `Fürst', rhiain `Dame'; [ OCorn ruy, MBret roe, NBret roue ]

Значение: вождь, царь

Ссылки: WP II 362 f

ПраИЕ: *reib-

Англ. значение: harvest, fat

Балтийские: *reib-u- adj., *rib-al-a- c.

Германские: *rīp-a- vb., *rīp-i- adj., *rīp-ē- vb., *rip-ō- vb.

Значение: урожайный, жирный

Ссылки: Fraenkel 728

ПраИЕ: *reidh-

Англ. значение: to ride

Балтийские: *raid-u- adj., *raîd-ī̂- vb. (1)

Германские: *rīd-a vb.-, *rid-jan- m., *raid-ō f.

Кельтские: *reid-, *reidā etc. > Gaul rēda `vierrädiger Reisewagen', mlat.-gall. ve-rēdus, para-ve-rēdus `Beipferd' [?]; Ir rīadaim `fahre'; dē-riad `Zweigespann'; rīad `Fahren, Reiten'; Cymr rhwyddau `prosperare, expedire, facilitare', gorŵydd `equus, caballus'

Значение: ехать верхом

Ссылки: WP II 348

ПраИЕ: *reidh-

Англ. значение: to put in order, to make comfortable

Тохарский: A ritk- 'raise, produce', B rätk- 'heal' (Adams 531)

Балтийские: *raid-u- adj.; *reid-ī̂- vb.; *rid-ā̂- f.

Германские: *raid-a-, *raid-i- adj., *raid-ia vb.- etc.

Кельтские: *reidi- > Ir rēid `planus, facilis', maige rēidi `befahrbare Felder'; OCymr ruid `prosperus, expeditus, minime impeditus', Cymr rhwydd `prosperus, expeditus, minime impeditus'

Значение: упорядочивать, делать удобным

Ссылки: WP II 348 f

ПраИЕ: *reiǝg'-

Англ. значение: to stretch

Балтийские: *reîǯ- (-ja-) vb. tr. (2), *riǯ- vb. intr.

Германские: *raik-ia- vb.; *raik-ō f.

Кельтские: OIr riag (< *riga) `Tortur', ringid `foltern'

Значение: растягивать, протягивать

Ссылки: WP II 347 f

ПраИЕ: *reig(')-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tie together

Германские: *rik-ja- m.

Латинский: corrigia f. `Schuhriemen, Riemen überhaupt'

Кельтские: *rigō, *komrigom, *reigsmn, *roigsmn, *adreigo- etc. > Ir ad-riug `alligo', con-riug `colligo', do-riug `nudo', fo-riug `sisto', ārsch `Fessel', buarach `Kuhspannseil', cennrach `Hlfter', sciath-rach `Schildriemen', cuim-rech n. `Fessel(n)'; OCymr pl. ruimmein `Fesseln', Cymr pen-rhe `Stirnband', mordrwy f. `Ring', rhwym m. `Fessel' , aerwy `Halfter', burwy `Kuhfessel', cyfrwy `Sattel', MBret rum `bande, troupeau', Bret ere `Fessel'

Значение: связывать

Ссылки: WP II 347

ПраИЕ: *reik'-

Англ. значение: stick

Балтийские: *rī̂č-t-iā̃ (1) f.

Германские: *rix-an- m., *rikk-a- n., m., *rīg-il-a- m., *rig-il-a- m., *rig-ja- m., *rig-jōn- f.

Значение: палка

Ссылки: [Different in Pok.]

ПраИЕ: *reis-

Англ. значение: to cut, to injure

Др.-индийский: ríṣyati, reṣati `to be hurt or injured, receive harm; to injure, harm', ptc. riṣṭá-; riṣaṇyáti `to fail, miscarry'

Авестийский: raēš-, iriš- `verletzen, verwunden; Schaden leiden', ptc. irišta- `beschädigt', raēša- m., raēšah- n. `Schädigung'

Славянские: *rēšī́tī

Балтийские: *ri[s]=

Германские: *rīs-t-a- vb., *ris-t-ia- vb.; *ris-t-iōn- f., *ris-t-il-a- m.

Значение: резать, увечить

Ссылки: WP II 343 f (different, and probably correct, in Vasmer; see *werk'-, -g'-, *wreik'-)

ПраИЕ: *reiwǝ-

Англ. значение: furrow, fold, cut

Балтийские: *reiw-iā̃, *raiw-iā̃ f., *raîw-ā̂ f. (1/2)

Латинский: rīma, -ae f. 'трещина, щель'

Значение: борозда, складка, разрез

Ссылки: WP II 343 f

ПраИЕ: *rek-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to decide, to determine

Тохарский: A rake, B reki (PT *rekä/e-) 'word, command' (Adams 539)

Др.-индийский: racayati `to produce, fashion, form', racana- n. `forming, arranging'

Славянские: *rāčītī, *rāknǭtī; ? *rokъ

Германские: *rax-n-ia- vb., *rag-in-a- n., *rag-un-a- n.

Значение: решать, определять

Ссылки: WP II 362

ПраИЕ: *rek(')-, -g(')-

Англ. значение: wet, moisten

Тохарский: B resk- 'flow' (Adams 540)

Германские: *rig-n-a- m., n.; *rig-n-ō- vb., *rig-n-ia- vb.; *rak-an- m.

Латинский: rigāre `bewässern', riguus, -a `bewässert, bewässernd, strotzend'

Значение: мочить, увлажнять

Ссылки: WP II 365 f, Buck 68.

ПраИЕ: *rem-

Англ. значение: to prop up

Др.-индийский: rámati, ramṇāti 'to stop, make fast'

Балтийские: *rem̃- vb. tr., *ram̃-sti-, *ram̃-ti- c., *ram-ā̂ f.

Германские: *ram-ō f., *ram-i- c., etc.

Кельтские: OIr fo-rimin, ni fuirmi `setezen, legen'

Значение: подпирать

Ссылки: WP II 371 f

ПраИЕ: *rembh-

Англ. значение: to cut off

Славянские: *rǭbъ, *rǭbītī

Балтийские: *ram̃b-u- adj., *ram̃b-a- c., *rem̃b- (-sta-/-ia-) vb. inch., *rim̃b-a- c., *rum̃b-a-/*rum̂b-a- c., *ram̃(b)-t-a- c.

Германские: *rimb-ōn- f., *ramb-a- adj., *ramf-t-i- c.

Значение: отрезать, отрубать

Ссылки: Fraenkel 696

ПраИЕ: *ren-

Англ. значение: to rise/to sink

Славянские: *ronītī

Балтийские: *rend- vb., *rend-ē̂- vb.

Германские: *rinn-a- vb.; *run-a- n.; *rann-ia- vb., *ran-d-iō f.

Значение: подниматься/опускаться

Ссылки: Fraenkel 718

ПраИЕ: *rent-

Англ. значение: thing, stock, property

Др.-индийский: rátna- n. `gift, wealth, riches'

Кельтские: *rentu-: Ir rēt `Sache'

Значение: вещь, имущество

Ссылки: WP II 374

ПраИЕ: *rent-

Англ. значение: to cut, to square

Др.-индийский: rándhra- n. 'slit, split, opening, hole, fissure'

Балтийские: *reñt- (-ja-) vb. tr., *rañt-ī̂- vb., *rañt-a-, *reñt-a- c., *rañt-(s)t-iā̃ f.

Германские: *rand-ō f., *rand-a- m., *rind-a- n., *rand-ia- vb., *rind-a- vb., *rind-iō(n-) f., *rind-ia- vb., *rund=

Значение: разрубать, обтесывать

Ссылки: Fraenkel 723

Комментарии: Ind. rándhra- < *rent-dhro- (but cf. also *lem-, *lemǝ-).

ПраИЕ: *res-

Англ. значение: to shout, to speak

Др.-индийский: rasati, rāsate `to roar, yell, howl, cry', rasita- n. `roar, scream, noise, sound'

Германские: *raz-d-ō, *riz-d-ō f.

Значение: кричать, говорить

Ссылки: WP II 342

ПраИЕ: *retk'- (-k'h-?)

Англ. значение: to scatter, to tear apart, to torment

Тохарский: A yärt-, B yärtt- `pull, drag along (with violence)' (PT *yärtt-) (Adams 499)

Др.-индийский: rákṣas- n. `harm, damage; evil being or demon'

Авестийский: rašah- `Schädigung, Schaden, bes. der im andern Leben', rašayeiti `schädigt'

Др.-греческий: erékhthō `zerren, hin und reissen'

Значение: разбрасывать, разрывать, мучить

Ссылки: WP II 362

ПраИЕ: *reub-

Англ. значение: partridge, heath-cock

Балтийские: *rub-en-ia- c.

Германские: *riup-ōn- f.

Значение: птица (куропатка, тетерев)

Ссылки: WP II 360

Комментарии: Cf. *ere(m)b-

ПраИЕ: *reud-

Англ. значение: to weep, to sob

Др.-индийский: rudati, roditi `to weep, cry, howl'; róda- m. `weeping, wailing'

Авестийский: raod- `weinen'

Славянские: *rɨ̄dātī

Балтийские: *raûd-ā̂- (*raûd-, *raûd-a-) vb., *rū̂d- vb. inch., *raûd-ā̂ f. (2)

Германские: *riut-a- vb., *raut-a- adj., *rut-ja- vb., *raut-ō- vb.

Латинский: rūdō (OLat rudō), -ere, -īvī, -ītum `schreien, brüllen, knarren'

Значение: рыдать

Ссылки: WP II 349 f

ПраИЕ: *reudh-

Англ. значение: to remove, to take off; to grub woods for making a cornfield

Тохарский: A, B rutk- 'move; remove, take off'

Др.-индийский: ruṇáddhi, rundhati, ptc. ruddhá- 'to obstruct, check, prevent, withhold'

Авестийский: raoδaiti 'hält ab'; ptc. ft. pass. raoδya-, raoiδya- 'urbar zu machend'

Германские: *riud-a- vb., *riud-ia- vb., *riud-ia- n., *riud-ī(n-) f., *rud-ja- vb.

Значение: убирать, лишать, задерживать

Ссылки: Adams 538.

ПраИЕ: *reuk-

Англ. значение: to pull, to weed

Др.-индийский: luñcati `to pluck, pull out', luñcana- n. `plucking or tearing out'

Латинский: runcina f. `Hobel', runcāre `jäten', runcō, -ōnis `Jäthacke'

Значение: рвать, полоть

Ссылки: WP II 351 f

ПраИЕ: *reu-men-

Англ. значение: horse-hair

Др.-индийский: róman, loman n. `hair on body of men and animals'

Кельтские: OIr ruamnae gl. `lodix', Ir rōn `Pferdehaar', rūainne `einzelnes Haar' (< Cymr ?); Cymr rhawn `Pferdehaar', Bret reun(enn) `einzelnes starkes Haar, Schweineborste'

Значение: (конский) волос

Ссылки: WP II 361

ПраИЕ: *reup-

Англ. значение: to tear, to peel

Др.-индийский: ropáyati `to cause violent pain; to break off', rúpyati `to suffer violent pain (in the abdomen)'; ropa- n. `fissure, hole'

Славянские: *rūpītī, *rɨ̄pātī, *rūpā

Балтийские: *raũp- vb. tr.

Германские: *riuf-a- vb., *raub-ṓ- vb., *raub-á- m., n., *rau[b]-ō f.; *raup-ja- vb., *ru[f]=, *rupp-ō- vb.

Латинский: rumpō, -ere, rūpī (OLat rūpsī), ruptum `brechen, zerbrechen, zerreissen, zerspringen, unterbrechen', rūpēs, -is f. `Felswand, Klippe, Schlucht', rūpex, -icis m. `Steinbock; Klotz', rūmentum n. `Unterbrechung'; {rubidus `rauh, halbroh' - nowhere found!}

Кельтские: ? Ir rob, rop `wühlendes Tier'

Значение: рвать, срывать, сдирать

Ссылки: WP II 351 f

ПраИЕ: *rewǝgh-

Англ. значение: to sour (milk)

Авестийский: raoɣna- 'Butter'

Другие иранские: MPers, NPers rōɣan '(ausgelassene) Butter'

Балтийские: *raûg-a- c., *rū̂g- vb. intr.

Германские: *riu-m-an- m., *rau-m-a- m., *rau-m-ō f.

Значение: скисать (о молоке)

Ссылки: WP II 357

ПраИЕ: *rewk-, -g-

Англ. значение: to roar, to growl

Др.-греческий: hom. eréu̯gomai̯ (?), aor. érüge `brüllen'

Славянские: 1) *rɨ̄čā́tī, *rɨ̄kātī, *rɨ̄kъ; 2) *rъzātī, *rъzjǭ

Балтийские: *rūk-, *rǖk- (-ja-) vb. (Lith AC / Leth CIRC)

Германские: *rúx-ja- vb., *rúx-ō- vb.

Латинский: rūgīre `brüllen (bes. vom Löwen)'

Кельтские: *rukt- > MIr rucht `Gebrüll, Geheul'

Значение: реветь, рычать

Ссылки: WP II 349 f

ПраИЕ: *reyǝ-

Англ. значение: to flow, to run

Др.-индийский: riṇā́ti, rī́yate, impf. áriṇvan `to release, set free, let go', rīṇa- `melted, dissolved', rītí- f. `motion, course; stream, current'; raya- m. `stream of a river, current, quick motion, speed', rétas n. `flow, stream; sperm'

Славянские: *rēkā; *rьjātī, *rējǭ; *rīnǭtī; *rojь

Балтийские: *rī̂- vb. tr. (1), *raj-u- adj., *raj-ā̂ f., *rī̃-tl-iā̃ f. (1)

Германские: *rī́-ɵ-a- m., *rī́ɵ-ō(n-) f.

Латинский: rīvus, -ī m. `Bach, Wasserrinne, Wassergraben, Wasserlritung, Stollen'; dē-rīvāre `ableiten'

Кельтские: Gaul Rhēnos `Rhein'; Ir rīan `Meer'; Cymr rhid `Same'; OIr riathor, Cymr rhaiadr, OCymr reatir `Wasserfall'

Значение: течь, бежать

Ссылки: WP I 136 f

ПраИЕ: *rezg'-

Англ. значение: to weave

Др.-индийский: rájju- f., rajjū f. `rope, cord, string'

Славянские: *rozgā

Балтийские: *rezg- (*rezg-a-, -ja-) vb. tr., *rezg-ti- c., *rēg-st-iā̃ f., *razg-ī̂- vb., *rizg- vb. intr.

Германские: *risk=

Латинский: restis, gen. -is, acc. -im `Seil'

Значение: плести; плетеное изделие

Ссылки: WP II 374

ПраИЕ: *rēip-, -b-

Англ. значение: motley

Славянские: *rēbъ(jь) (> Ukr рiбий), *rę̄bъ(jь)

Балтийские: *raîb-a-/*raĩb-a- adj., *raib-ī̂-, *rib-ē̂- vb., *rib- vb. intr.; *raĩp- vb. intr., reĩp- vb. intr.,

Кельтские: OIr rīabach 'gesprenkelt, grau' < *rē(i)b(h)āko-

Значение: пестрый

Ссылки: Fraenkel 686

ПраИЕ: *rēk-

Англ. значение: to low, to growl

Балтийские: *rē̃k- (-ja-) vb.

Латинский: raccāre, rancāre `Naturlaut des Tigers'

Значение: рычать, мычать

Ссылки: WP II 342 f

ПраИЕ: *rēm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dark

Др.-индийский: rāmá- `dark, black'; rāmī́ f. `darkness, night'

Германские: *rēm=, *rōm=

Значение: темный

Ссылки: WP II 342

ПраИЕ: *rēp-

Англ. значение: stake, stick

Славянские: *rēpьjь Pfahl; Klette

Балтийские: *rē̃p- vb. tr., *rē̂p-l-jā̂-, *rē̂p-l-in- vb., *rep-et-ā̂; *rā̂p-/*rā̃p- (1) vb. intr., *rā̂p-ā̂- (1) vb., rā̂p-u- (1) adj.

Германские: *rē[f]-a- m., n., *rḗf-an- m., *ra[f]-i- m., *raf-t-a- m.; *rō[f]-ōn- f.

Значение: кол, палка

Ссылки: WP II 370

ПраИЕ: *rēp-

Англ. значение: to creep

Балтийские: *rē̃p- (*rep-ja-) vb. tr., *rā̂p-ā̂- vb. (1), *rā̂p- (1)/*rā̃p- vb.

Латинский: rēpō, -ere, rēpsī `kriechen, schleichen', rēptile `Reptil'

Значение: ползти

Ссылки: WP II 370

ПраИЕ: *rēt-

Англ. значение: sieve, net

Балтийские: *rē̃t-ia- c., *ret-ū̃k-a- c.

Латинский: rēte, -is n. `Fisch-, Jagdnetz'

Значение: сито, сеть

Ссылки: WP I 142 f

ПраИЕ: *rēy-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to give; to possess

Др.-индийский: rā́ti, rarate, rāsate `to grant, give, bestow', ptc. rātá-; rā-s m. (acc. rā́yam, rā́m) `property, possessions', rātí- f. `favour, grace, gift', rāyi- `Gabe, Besitz, Kleinod', revánt- `wealthy'

Авестийский: raēvant- `reich'; rā- `gewähren, spenden', rāta- `dargebracht'

Латинский: rēs, gen. reī, dat. rē, acc. rem, abl. rē `Sache, Ding, Sachlage; Besitztun, Hab und Gut, Interesee, Vorteil, Nutzen; Ursache, Grund; Geschäft; Rechtssache; Gemeinwesen'; reus, rea `der (die) Angeklagte'

Другие италийские: Umbr re-per `prō rē', abl., dat. ri `rē'

Значение: предоставлять; владеть

Ссылки: WP II 343

ПраИЕ: *rēy-

Англ. значение: to shout, to bark, to make a noise

Славянские: *rājātī 'tönen, erschallen' (> R dial. раять, рай); *rārъ (> ChSl раръ 'Schall')

Балтийские: *reî- (*reja-) vb. (2); *raî-r-ē̂- vb.

Германские: *rēr-ē-, *rēir-ē- vb.

Значение: кричать, лаять, шуметь

Ссылки: Fraenkel 732 f

ПраИЕ: *rg'-

Англ. значение: to fall upon, to assault

Др.-индийский: r̥jrá- `moving on, quick (as horses)'; r̥jīṣá- m. `expeller (of enemies)', r̥jīpín- `going straight upwards, moving upwards'

Авестийский: ǝrǝzr-āspa EN

Др.-греческий: argó- `schnell bewegend', argí-pọ̄s, argi-kérau̯no-, -ódōn

Значение: набегать, набрасываться

Ссылки: WP II 362 f

ПраИЕ: *rot- (-th-)

Англ. значение: wheel

Др.-индийский: rátha- m. `chariot, car'

Балтийские: *rat-a- (1) c.

Германские: *ráɵ=, *raɵ-ul=, -r-

Латинский: rota f. `Rad; Töpferscheibe, Rolle, Wagen, Sonnenscheibe, Kreisel'; rotundus, -a `rund'

Кельтские: Gaul Roto-magus ON (> Fr Rouen), petor-ritum `vierräderiger Wagen'; Ir rath m. `Rad', rethim `ich laufe'; Cymr rhōd f. `Rad'

Значение: колесо

Ссылки: WP II 368

ПраИЕ: *rouk-, -g-

Англ. значение: fold, crease, wrinkle

Др.-индийский: rūkṣá- 'rough, dry, arid'

Балтийские: *raũk-a- c., *raũk-/*reũk- (-ja-) vb. tr., *raũk-ī̂- vb., *rük- vb. intr., *reûk-ā̂- vb. (1)

Германские: *rū(g)w-i- adj., *rū(g)w-ian- vb., *raww-ṓ f., *raww-á- m., *ruww-a- adj., *riu(g)w=, *rū(g)w-iōn- f.

Латинский: rūga f. `Runzel, Falte; Schraubenmutter'

Значение: складка, морщина

Ссылки: WP II 351 f

Комментарии: In Germ. contamination of the roots *rū- and *reuk-.

ПраИЕ: *roum-

Англ. значение: cud; lean meat

Др.-индийский: romantha- m. `ruminating'

Балтийские: *rau-mō̃ (-men-) (1) c.

Латинский: rūmen, -inis n. `Kehle, wiederkäuender Schlund', rūma f. `Kehle, wiederkäuender Schlund', rūmāre, rūmināre `wiederkauen'

Значение: жвачка; постное мясо

Ссылки: Fraenkel 707

ПраИЕ: *rowǝ-

Англ. значение: free space

Тохарский: A, B ru- 'to open' (Adams 536) [or to 2336?]

Авестийский: ravah- `Weite, Raum', ravas-čarāt- `was sich im Freien bewegt'

Германские: *rūm-a- m., *raum-a- m.

Латинский: rūs, rūris, abl. -ī / -e `Land, Feld, Landgut'

Кельтские: OIr rōe, rōi `ebenes Feld' (*rowesiā), rē `Raum' (*rēwiā)

Значение: свободное пространство

Ссылки: WH

ПраИЕ: *rō̆d- / *rā̆d-

Англ. значение: to dig, to scrape

Др.-индийский: rádati `to scratch, scrape, gnaw, bite', radana- m. `tooth'

Латинский: rōdō, -ere, -sī, -sum `nagen, benagen, verzehren', rōstrum, -ī n. `Nagewerkzeug,, Rüssel, Schnauze, Maul, Schnabel'; rādō, -ere, rāsī, rāsum `kratzen, schaben; ausstreichen, hinstreichen', rāllum, -ī n.`Pflugrente, ein eiserner Stab zum Abkratzen der an der Pflugschar sich festsetzenden Erde', rāmentum n., rāmenta f. `Splitter, Span, Stückchen, Bisschen'

Кельтские: *rad- > Cymr rhathu `raspeln, glätten, ebnen', rhathell `Raspel', rhath `Ebene, Fläche', Bret raza `raser'

Значение: копать, скрести etc.

Ссылки: WP II 369

ПраИЕ: *rtk'-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bear

Хеттский: hartagga- c. 'ein Raubtier' (Tischler 188-189, 312)

Др.-индийский: ŕkṣa- m. `bear'; ŕkṣī f. `female bear'

Авестийский: arša- 'Bär'

Другие иранские: NPers xirs, Osset ars 'Bär'

Армянский: arǯ `Bär'

Др.-греческий: árkto-s f. (/m.) `Bär, Bärin'

Латинский: ursus, gen. -ī m. `Bär'; ursa f. `Bärin; als Sternbild des grossen und des kleinen Bären'

Кельтские: *arto- > Gaul Deae Artioni; MIr art; Cymr arth `Bär'

Значение: зверек (медведь)

Ссылки: WP I 322

ПраИЕ: *rug(')-

Англ. значение: upper clothes

Германские: *rukk-a- m.

Кельтские: OIr rucht `tunica'

Значение: верхняя одежда

Ссылки: WP II 374

ПраИЕ: *rug-i-

Англ. значение: rye

Славянские: *rъžь

Балтийские: *rug-i- c., *rug-ia- c.

Германские: *rug-i-z c.; *rugg-n=

Значение: растение (злак - рожь)

Ссылки: WP II 374 f

ПраИЕ: *rū-

Англ. значение: to heap up

Славянские: *rɨ̄tī; *rūšītī, *rɨ̄xlъ(jь); *rūšītī

Германские: *riu-s-t=, *rū-s-t-i- adj., *ru-s-a- n., *ru-s-il-a- m., etc.

Латинский: ob-ruo, -rutus `to heap up'; rutus, -ūs m. `das Aufschlagen'; rutrum `Grabscheit, Schaufel', rutābulum `Ofenschaufel'

Значение: валить, наваливать, сгребать в кучу

Ссылки: WP II 351 f

Комментарии: Cf. similar roots: *(o)rewǝ- `move, agitate', *(o)rū- 'dig', with natural contaminations.

ПраИЕ: *rū-

Англ. значение: (spring) wool, fleece

Славянские: *rūno

Германские: *rū(g)w-i- adj., *rū(g)w-ian- vb., *raww-ṓ f., *raww-á- m., *ruww-a- adj., *riu(g)w=, *rū(g)w-iōn- f.

Значение: шерсть (весенняя), овечья шкура

Ссылки: WP II 351 f (differently in Pok. and Vasm.; in general - dubious, because both Slavic and Germ. forms can reflect *rouk- 'rough').

ПраИЕ: *rūb-

Англ. значение: toad, fish, caterpillar

Славянские: *rɨ̄́bā

Германские: *rūp-ō(n-) f., *rū̆ps=

Латинский: rubēta f. `Kröte'

Значение: жаба (жаба, рыба, гусеница)

Ссылки: WP II 351 f

ПраИЕ: *rw-ot-, *wr-ot- ?

Англ. значение: oath

Др.-индийский: {urvāta- n. `Bestimmung, Gebot'} vratá- n. `will, command, rule, usage, custom'

Авестийский: urvata- n. `Bestimmung', urvāti- 'Gelübde'

Славянские: *rotā

Балтийские: *rat-ā̂

Значение: клятва

Ссылки: Fraenkel 702

© «proto-indo-european.ru», 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме атора).
Пишите письма ( ).